Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
V Love
Episode 9
Don't you know that I'm hurting for you?
If Xiao Rou were still alive and saw you like this,
she would never love you. You're not worthy of her love at all!
Stop bothering me!
Sis, are you okay?
Do you need to go to the hospital? Are you hurt?
Sis.
If you're okay,
I'll be fine too.
I'm fine, I'm fine.
I only care
about you and my two sons.
I owe you guys too much.
I won't ever be able to forget the year when you were five,
I was pregnant with Ding Yi,
and ran away from home.
Mom and Dad were furious.
I'll never be able to forget how you chased after me crying out my name.
"Sis, come back! Come back"
I've always wanted to come home.
But how can I go back home?
Okay, I know.
Did I suffer any less than you?
Why are you like this?
You can't be like this. Promise me.
- Promise me that you must live on and be happy.- Okay, okay.
I know.
As long as you're well, I'm satisfied.
All of the suffering and pain,
I don't care about them anymore.
I came to Shanghai, but went to an even farther place.
Back then, if I could have bravely taken that first step,
you wouldn't have had to suffer your illness all by yourself.
I thank God for letting me stay by your side for your last moments.
Here, open your mouth.
One day, I also want to have a love that spans the oceans and the sky,
travel where I want to go, and love who I want to love.
Where do you want to go?
Shangri La. If you translate it, it means the sun and moon in your heart.
I heard that the sky is really blue over there, and the view is beautiful.
The people there don't have worries or pain.
Will you go there with me one day?
I will.
Xiao Rou, even though you left,
you'll always be in my heart.
I want to take you to the heaven you wanted.
Shangri-la.
Are you willing?
Hug Hug Pub
My car's ahead. Can you walk me there?
Okay, no problem. Let's go.
Thanks.
- Be careful.- I'll be fine.
We're here.
This is your car?
- Thanks.- No problem.
Be careful.
This is such a big storm.
Hi, You Xi.
Hi, beautiful girl.
Hi.
- I've never seen you.- Stop flirting.
Let's have a drink together.
Okay? You don't have anything to do anyways.
No need. I have things to do.
Why don't I lend you this umbrella for now?
You will need this later when you get home.
What about you?
I'm fine. I still have another one.
Oh, by the way this umbrella is very precious to my brother,
so give me your phone number.
I'll look for you another day.
Let's see if we're fated to meet.
Do you want to get in my car? I can give you a lift.
Okay.
- No need. - Okay then.
- Bye. - Bye.
- Bye bye bye.- Bye, bye.
- Bye.- Bye.
You're good.
What?
I was afraid you didn't have an umbrella so I brought this for you.
- That considerate? - Of course.
Let's go! Tell me who she is.
She's no one.
Can you give me a balloon?
Okay.
Young love is very beautiful.
It's innocent and simple.
There are no fights, no lies, or hate.
I can still feel them as if they were yesterday.
I've always made money off of gossip.
Only now do I realize,
how meaningful gossip can be.
I will never forget
this aunt who made me believe in how
beautiful love can be.
Xiao Rou.
Take care.
I will miss you.
Okay. It's done.
It smells so good.
With master here, my cooking skills went up a level.
Ding Yi and Xiao Jin will definitely say it's delicious later.
You really did well.
Remember to pay attention to detail in the future.
Thank you master! I've learned so many dishes from you in just a few days.
It's because you're talented.
I'll bet that if I give you another month, you'll learn all the signature dishes I have accumulated in my lifetime.
That can't be helped. Creativity is so rare to come by these days.
But I believe that
with Ding Yi here,
our flower business will get better.
Of course. He has such a great helper
how could it be any other way?
It smells so good. What is this?
Smells so good. What did you cook today?
These are all the signature dishes Uncle taught me.
Here, Xiao Jin.
Thanks.
It's really delicious.
Prince Kang. If you take care of the food in this shop,
we will definitely attract many customers.
Prince Kang, my future lies in your hands.
Okay.
If you two have time at noon, come watch a movie with me.
Okay.
As long as Uncle likes it, I'll definitely come.
Okay.
Come here.
Don't dress like this in future.
Flirting with other men while pregnant with my son, what man would be able to accept that?
If you fall again, that's two lives lost in one body.
Do you know how to talk?
What two lives in one body? What son?
How do you know it's a son?
You'll know if you go to the hospital for testing. Mom said she'll go with you.
If it's a daughter, I like it even better.
I'll treat her like a little princess.
You Xi.
Actually, I've been thinking. Perhaps I'm not best suited to have this child.
I can't even take care of myself now.
I think I should abort the child.
Hey, can this be the last time you say it?
I'll support you in the future.
As long as you keep the child,
both of your clothes, food, shelter, everything.
I will pay for all the expenses.
Hua You Xi, I...
Let the baby decide for us.
If you come into this world, and when I hold you, you won't cry,
I'll marry your mom immediately. Okay?
Wear more clothes when you go out.
You won't catch a cold that way.
Put your hands in here. Okay?
Let's go.
When I see You Xi, I can see how charming a man can be.
I should thank you for this.
What happened between you and Xiao Rou helped him regain his conscience and courage.
What's wrong? Someone isn't happy
that your son has been taken away by another person?
Why would I?
I'm not happy because my little brother is leaving me soon.
He's going to a place where even he is unsure where his future will be.
I don't know either. Let heaven decide.
You're finally becoming more romantic again.
I'm worried about those two before I leave.
I hope that their love will be strong and solid, unlike mine.
Did you ever think of coming to my pub
or going to Ding Yi's restaurant? Won't you consider staying?
Sis. Let me go out there and look around.
Okay, let's go.
I want to take root somewhere, but you want to fly far away.
All the children in our family seem to have grown wings.
They're flying farther and farther away, higher and higher up.
Sis understands.
A bit more to the left. No! Too much!
To the right.
Lower it.
More.
Okay.
Hey, watch out for the car.
Wei Wei.
I just finished class and you're here already?
I snuck out before class ended to come here and surprise you.
How about it? Aren't you especially touched?
Yes, I'm especially touched.
Let's go to the supermarket.
The fridge at home is empty. Let's get some groceries and cook.
Now?
- Let's go. - But...
Ying Dong sent someone to pick me up.
He has been waiting for me at the entrance for a long time now.
He only has an hour and twenty minutes to see me.
Is Ying Dong that important? How long has he been with you?
We've been best friends since we were kids.
It's not like that. He's going to introduce me to a gallery curator to have a look at my portfolio.
Don't be angry.
I'll be sure to make it up to you when I get home. How about a massage?
No way. I'm still angry.
How come I'm not the favorite anymore now that Ying Dong's in the picture?
Girls who easily change hearts are the scariest.
Then if not, today I'll...
Okay, I'm not playing with you anymore. Go now.
I just know you're the best.
- Bye.- Hey!
- Bye bye. - Come home soon! I'll wait for you to have dinner.
Prince Kang.
Mei Bao.
Where're you going?
I'm going to buy some groceries.
Start the scooter. I'll go with you.
That's great. Come with me.
Come here. Mei Bao, I'm begging you.
How can you get on a scooter in your condition? Who're you trying to scare?
Big bro, I'm begging you too.
If you don't want me to try to control you, don't try to control me either.
Big sis, please. You look at my phone everyday as if I'm going through a security checkpoint.
I'm going to go crazy soon.
Your mom wanted me to keep you in line! I'm strictly carrying out her orders.
Do you get it?
When did my mom ever say that?
Let's go home and ask her. Move it.
Give me the helmet. Helmet!
Get on.
I'm not going.
Get on.
Hold tight.
Thanks, Prince Kang!
Hua You Xi is my boyfriend!
She's gone insane.
Amber! How come you're alone too?
Did Xiao Qiao go on a date?
Who knows? She switched off her cellphone.
How can you be abandoned as well?
Who says I've been abandoned?
It's always been me doing the abandoning.
No one dares to abandon me.
Brother?
I have stuff concerning work to discuss with your brother.
So... we can't take you with us. Bye bye
Dear. Get in.
Sorry, sis. We've things to do so we have to get going.
There's a lot of things you should be sorry to me for.
If you have the time, find someone and fall in love.
Or else you'll always be alone. It's quite pitiful. We're going!
Bye bye, baby.
Hey, I'm warning you guys.
Your being in a relationship has nothing to do with me.
I don't need your company.
Prince Kang?
Ding Yi!
Weren't you the first to leave?
You're still here?
What's wrong?
Is first love that important to a woman?
They've all changed. Tell me if I'm unlucky or not.
First, someone took my best friend away.
Then someone took my scooter and helmet.
Even my own brother was stolen.
This continuous robbery seems to be quite complicated.
This kind of serial robbery isn't accepted by the police.
Forget it. I'll accept.
That's perfect! Let's go to the supermarket together and I'll tell you the details of the case on the way.
- Okay. - Let's go.
Find the Other Half of the Wind Chimes
President Li. The reason we wanted to meet is to ask if you could produce this movie.
What do you think about turning this story into a movie?
Director Kang, no matter how beautifully you film it,
in the end it'll only attract a small audience as an artistic piece.
Understand? Right now even the big companies with major productions are losing money.
Don't even mention this film about pure love.
What's all this crap in here?
The main leads didn't even wind up having sex.
There's no cheating, affairs, or mistresses.
It was so difficult to hold hands and kiss.
And then in the end the female lead has leukemia?
Director Kang, are you trying to make a Korean drama?
This is so contrived!
The moment I read this script I knew you made it up, right?
You probably didn't know that this is based on a real story.
The male lead is Hua San Mao and the female lead is Ding Xiao Rou.
Their story is very popular on Weibo.(combination of twitter and facebook)
Amber.
Mister, you probably don't go online very often?
Watch how you speak.
Director Kang, your assistant is pretty harsh.
Sorry, she's new and doesn't know the rules.
Please don't mind her.
Actually, the idea for this story was thought up by both myself and my assistant.
That's why I brought her here with me today.
We have a good relationship so I have to remind you.
The current audience has a very heavy taste.
They will definitely not pay to watch your film in theaters,
so your film won't have a market.
Even if it were made, it's still garbage and will incur more losses. No one will want to invest. Understand?
But... didn't Under The Hawthorne Tree have an excellent box office?
From this point it's clear that the audience's hearts
are still attracted to pure love.
Under the Hawthorne Tree? Who was the director?
Zhang Yi Mou? Who is he?
He's the nation's greatest director.
My dear Director Kang,
don't hate me for speaking bluntly.
You usually shoot music videos and commercials.
What right do you have to ask the investors to throw away their money on you?
Isn't it just about the money? I have it. I'll invest in the film.
I have full confidence in him.
Your assistant is certainly confident. Do you know how much is required to make a movie?
Director Kang, how much do you think it'll cost?
Amber, stop fooling around.
You should know me better. If this is something I want I won't give up so easily.
It's RMB $1.2 billion.(Renmimbi, yuan, @ $196.2 million, US)
I was wondering how much it'd be. I'll invest and be the producer.
Hey, hey, hey, hey, hey, Director Kang.
Your assistant seems to have come from a good background.
Actually, this place where we're having this discussion
is owned by her father.
The boss of this hotel is Wu Yu Ting--
Then your father is the hotel tycoon Wu Yu Ting?
That's right.
Furthermore, Director Kang is my boyfriend.
That's what I was saying! Now I get it!
Director Kang. You were hiding such a talented person next to you.
Let's not talk about unimportant matters but discuss who the female lead should be.
I want to find someone who has a deep understanding of love
and still has the same feelings about first love a teenaged girl would have.
Ding Yi, Prince Kang, I'm going home now.
Okay, be careful on your way home.
- Bye- I'll walk with you.
Take care.
- Bye bye.- Bye.
Ding Yi.
How do you think it's going between Wan Jia and those artists?
If she wanted us to know,
she'd definitely tell us.
You aren't happy?
Who says so?
Aren't you afraid Ying Dong will change Wan Jia?
If she doesn't want to be changed,
who'd be able to?
Seeing how strong Ying Dong is
he'll definitely want to change Wan Jia.
Enough.
Our V-Love is about to open
and yet you still have time to worry about other people's business? Go focus on your job.
You really don't care?
Right now,
I only care about this radio.
Wan Jia. Why're you here?
I miss you both.
How'd the dinner go?
Pretty good.
He introduced me to some of his who work at exhibits.
He said that he wanted to put my work in Europe's gallery exhibit.
Not bad! He's really trying to make you famous.
Ding Yi. What are you repairing?
What's wrong? Aren't you happy for me?
I'm really happy for you.
Then give me some suggestions.
I think that Ying Dong is someone who can create miracles.
If he really wants to help you you can definitely succeed.
Whatever. A man's words are always more valuable than a sister's words.
Who says so?
I care about your thoughts the most.
Let's return to the studio to interview an idol who's in the hearts of many young fans,
the true nature of the singer-songwriter, Miss Ai Di.
Hello everyone listening to the radio. I am Ai Di.
I think everyone would like to know how you started singing.
Actually, when I was young I was a very average child.
No matter, if it was my appearance or personality
there was nothing that would catch people's attention.
I was a little girl, so of course I would feel somewhat insecure.
At that time I thought I was a step below everyone else.
That's really hard to believe considering how outstanding you are now.
So you could say that singing saved you, right?
Because I didn't have any self-esteem my classmates made fun of me,
and gave me the nickname "bucktooth girl."
Bucktooth girl?
Yeah.
In my memories my school years were spent transferring from school to school.
In the end, I went to Guangzhou for middle school.
♫ The sea from that winter of heavy snow, ♫
♫ Wearing heavy layers... ♫
Such a heavenly voice.
It's like déjà vu.
I say,
other than Mei Bao and me, you say that every person you meet is like déjà vu.
You're just a player who doesn't really care about anyone.
That's right!
Shallow.
Huh? You're right. You really are shallow.
I said both of your thinking is shallow.
We're the shallow ones?
Then let's hear what goes on in a brain of someone who's not shallow, like you.
Weren't you guys just discussing the preparations needed for the school's annual concert?
Weren't you guys stumped by which performer to invite?
- Are you thinking--- That's right.
I'm talking about her. Ai Di.
Currently the most popular female singer. It'll be a huge hit.
If we can invite her you won't have to worry about the students not wanting to go.
When the time comes the venue will be filled.
What? What's with that attitude? Isn't my suggestion good enough?
You're just talking nonsense. Who wouldn't know inviting Ai Di isn't a good idea?
The problem right now is she's so popular.
Who'll be able to invite her?
Then again, Ai Di always sings but never shows her face.
Her face can't even be seen in her music videos.
Many big concerts couldn't get her no matter how hard they tried.
Don't even think about us being able to get her.
Who'd have that thick a skull?
That's right. What does Ai Di even look like?
Why doesn't she ever show her face?
She must be pretty, right?
She sings so well.
Maybe not.
Her voice may be sweet and beautiful but that doesn't mean it applies to the person too.
For all we know she's fat.
There's no point in just guessing.
If we can't see what she looks like everything we say is just nonsense.
Do you want to see what Ai Di really looks like?
Easy job!
If such a handsome guy as myself shows up it'll happen immediately.
Hua You Xi. We already know with each other so well.
Wouldn't we know what you're capable of?
At least try to make some sense when you're bluffing. What the heck.
Just wait and see.
I'll lift Ai Di's mystery veil sooner or later.
Hello, everybody. Are you free tonight?
Mei Bao and I want to throw a farewell party for Uncle.
Okay, I'm meeting Kang Zi Rui later. I'll tell him.
I'll check the time with Ying Dong. He'll definitely want to join the farewell party for San Mao.
San Mao asked Wei Wei and me to go to the movies with him tonight. Let's meet at the Hug Hug Pub at 10 pm.
Okay. We'll have time to prepare the desserts when we get back.
Thank you.
Uncle, what would you like to drink?
Whatever. Ask her.
Help me get some popcorn and a drink.
Oh, yeah, I want buttered popcorn.
Prince Kang. Aren't you a bit too girly?
Just drink some water while you watch a movie. Buttered popcorn?
I'll call you Princess Kang in the future.
None of your business. Then again it was you who asked me what I wanted to eat.
If you have the guts don't eat any later.
Fine then.
Give me the water.
- How many in the air?- About thirteen, sir.
- How many can I carry? - Four, sir.
Let's trade places.
Trade places.
Slow down, slow down. Relax.
- What's your name?- Heather?
Stop pushing me!
Listen to me.
- I'm going to the restroom. - See that guy?
I'm going to swing by. You're just gonna grab him.
You got it?
I'll electrify your arm. You won't be able to open your hand.
- Wei Wei.- You can do this.
Try Uncle's taste. I really can't stand it.
That's where you don't understand.
When you put durians in your mouth, their sweet.(a fruit)
Uncle is the kind of person whose gentleness and kindness can be felt only after you get to know him.
Understand?
- How many can I carry?- Four, sir.
I just don't understand how to appreciate it.
You eat it.
- Here - What?
- Sorry.- Relax.
Uncle isn't back yet?
Uncle, I'm back.
You're back? Let's eat. It's your favourite food.
Uncle.
- You can eat. I'm too tired to eat.- What's up?
Why? In a bad mood after watching the movie?
Looks like you've already recovered from your sadness
seeing how you're caring about my problems.
It's just that I don't want you to be like me
and miss the opportunity to be with a good girl.
It'll be too late for you to regret.
Furthermore,
the things Ying Dong can give Wan Jia...
might not be things you can.
Yes. I can't give her any of those.
I know you're doing this for my sake.
Uncle. I don't want you to think that just because I can't get Wan Jia
I'm taking Wei Wei as a replacement.
Don't you think this is unfair to Wei Wei?
Every time I'm with Wei Wei, I'd think of Wan Jia.
- Also, I-- - Also, you're still waiting for her to change her mind, right?
Let me tell you. Even if one day
Ying Dong really does break up with Wan Jia...
I doubt she'll date you.
But I can still wait for her, can't I?
I know, I understand.
But I've also been through this.
I think there're some things you need let go.
Why don't you take a closer look at the person right next to you?
It might feel different than before, right?
Look. Just like this dish.
I used to make it sweet,
but when I make it now it tastes different.
Let's eat.
- Uncle- Cheers to you.
Here, here, here. Try the dessert I just learned from Uncle, Miss You.
- Thank you. - Hurry and try it.
We want to eat the specialty dish Uncle taught you, soufflé.
You have to wait a bit longer for the soufflé. The preparation's too complex.
So picky.
Uncle, let me make you a toast.
Okay.
Thank you for teaching me how to be a responsible man.
If you want to become a more responsible man just learn from your brother.
Don't learn from me. I'm not a good example.
When I return I want to see you two doing well, okay?
You and Wei Wei need to take good care of the restaurant. We're going to open another one when I get back.
- Hello.- Hello.
- The prettiest couple is here. - We can tell. Hurry and come sit.
Uncle, this is prepared specially by Amber. Let's finish it all tonight.
- Thank you. - Don't you have a meeting?
No matter how busy I am, friends are more important. If one day my business extends to Shangri-La,
you have to accept me.
You're angry again?
Thank you for helping me get an interview back then or Xiao Rou wouldn't have been able to see it.
I need to thank you also. I learned so much from you.
Dear good looking guys, I'm starving.
Wait a little bit. My mom hasn't come down yet.
I don't think my mom will be down soon.
She doesn't want Uncle to leave.
Then should I go up and persuade her? Women need to be coaxed.
It's okay, I'll go. This is too much. Uncle should be able to go wherever he's the happiest.
I'm here.
- Mom. - Where do you think you're going? Sit.
I'm going to sing a song for my most beloved younger brother today.
♫ A long, long time ago, ♫
♫ You had me, and I had you. ♫.
Sis wants you to be happy.
Go find your happiness.
Okay, take good care of yourself.
I'll facetime you everyday.(video chat)
If you're unhappy about anything just call.
Sis will always be waiting for you.
I know.
Even in our next lifetime, I hope we'll be a family.
But I want to be your older brother
because you seriously nag too much.
Okay, thank you, everyone.
Let's all drink a cup.
Okay.
Have a safe trip.
Cheers! Cheers! Cheers!
Thank you Uncle San Mao for getting me and Ding Yi Ge together,
making him see my gentleness in the end.
Today was the first time I watched a movie alone with Ding Yi Ge.
Even though he didn't invite me but rather it was planned by Uncle,
I still feel very happy.
Uncle is going to leave soon.
I hope that when he reaches Shangri-la he'll meet another Xiao Rou
and live a happy life just like in the fairy tales.
Remember to take good care of my sister
if not I'm going to beat you up.
Don't worry, Uncle. I'll spend more time with Mom whenever I'm free.
Uncle, don't worry. Even though I don't want you to leave
but if it means that you'll come back and cook good things for us to eat again
I'll intentionally make my mom mad and let my brother tell you.
Hua You Xi. It's already gone this far but you still make me worry about you.
He's only kidding.
You. You're my only apprentice.
When you cook you need to add emotions.
You have to use your heart. Remember that every dish is alive, okay?
I'll remember that.
Call us when you're free.
I will.
By the way Uncle,
I'll give you this watch full of girls' names as a memento.
I won't do things in the future that will hurt people's feelings.
You'll be proud of me one day.
Okay, thanks.
Okay, it's almost time. I'm leaving.
You don't have to walk any farther.
Take care. Bye.
I'm leaving. Bye bye.
Bye, Uncle.
Me missing you
is like a kite without its string.
There'll be angels to love you in my place
protecting you by your side.
♫ The most beautiful treasures in life ♫
How is it?♫ Are just the moments of the past ♫
♫ Even though all we had was happiness ♫
♫ And we could only afford old clothes. ♫
End
♫ In the end we don't need any reasons. ♫
♫ We've been through too much together. ♫ ♫ Those memories can't be replaced. ♫
♫ When we've endured it all, ♫♫ We won't have any excuses left. ♫
♫ When we need each other the most, ♫ ♫ We can be with each other forever and ever. ♫
♫ There're certain things that don't need saying, ♫
♫ And you'll extend your hand in a heartbeat. ♫
♫ Braving the winds and the rain for me, ♫
♫ Teaching me how to be brave enough to go on, ♫
♫ We've been hurt before, ♫♫ Been depressed before, ♫
♫ But I know you'll be there ♫♫ To cry and drink with me. ♫
♫ Yelling with me. ♫♫ Cursing with me. ♫
♫ Staying drunk at the intersection with me. ♫
♫ In the end we don't need any reasons. ♫
♫ We've been through too much together, ♫♫ Those memories can't replaced. ♫
♫ When we've endured it all, ♫♫ We won't have any excuses left. ♫
♫ When we need each other the most, ♫♫ We can be with each other forever and ever. ♫
♫ In our generation, ♫
♫ we'll have our good days together. ♫